Никаких положительных сторон у этой компании нет – директор – Гордиенко А.Н. сталинист и советской закалки человек: нечестный и непорядочный, рыба гниет с головы, а руководит там всем – его супруга Баталина С.С. В компании ужас, что творится…
Переводчики! Никогда не работайте с этим издательством - хитрые мошенники - москвичи, пользующиеся "русским доверием".
Попросили перевести часть книги по истории, установили сроки, сравнимые со срочным переводом, предложили за перевод "копеечные расценки", грубо говоря около 70 рублей за 1800 знаков, а я, вообще, богатая женщина со связями, работаю в удовольствие, только, когда нравятся проекты. Ну, вот и "клюнула" на историю, а отзывы о них в интернете не посмотрела, там оказывается все их ругают и "поливают на чем свет стоит", особенно внештатные переводчики... Вот и перевела им книгу, а сама, вообще, уже полжизни работаю переводчиком и знаю, что такое редактура, постаралась все удобно сделать и перевести книгу с фотографии, т.е. вы понимаете, что "забить" ее в компьютер и переводить машиной невозможно, только "вручную" - и печатать, и перевод из головы. Что вы думаете, как они от меня отвязались, сказав, что ваш перевод машинный, а не литературный и, вообщем,"...надеемся, что в будущем у вас будут более удачные проекты", прислали образец, как надо было перевести, а он не только совпадает с моим, но даже способ перевода одинаковый. Вообщем, должны мне в общей сложности за 7500 с "хвостиком", а платить не собираются и не хотят... Вот так! Никогда не принимайте их убедительных просьб о переводе. Принят перевод редактурой или нет, компания обязана заплатить переводчику, так как есть официальный договор о выполненной работе.Тем более в моем случае это чистый "поклеп".".

С "Нашим словом" работаю как внештатный переводчик. За это время никаких претензий не имею. У них тоже ко мне вопросов немного, бывают правки незначительные. Рассчитываются после полной сдачи и того, как заказчик оплатит.

Все супер! Я всем довольна, и графиком, и зарплатой, и директором, и коллективом. Работаю верстальщиком уже на протяжении 2-х лет и, кстати, уходить не собираюсь. Выбрала для себя гибкий график, успеваю все. Редко, когда директора называют "мама", мы свою зовем так. Переработку нам оплачивают. Часто выезжаем на пикники, вообще дружный, профессиональный коллектив.

В “Наше Слово” устроилась внештатно после тестового перевода. Он понравился, оплатили, перевожу им уже полтора года. По работе общалась с Катей Аникиной и Женей Кольцовой, замечательные редакторы, могу только спасибо сказать за стиль работы и общения. С оплатой все это время вопросов не было, задержки - максимум дня три после обещанного.

Я - удаленный переводчик. В “Нашем слове” брала переводы несколько раз, работали по договорам. Книги у них одно удовольствие, работала смакуя. Расценки - средне по рынку. Общалась с редактором Аникиной, рабочие вопросы решает нормально, необоснованных замечаний нет. На оплату передавала меня моментально, к концу месяца получала расчет.

Признаюсь честно, меня попросила написать свой отзыв Катерина Аникина, так безжалостно поносимая всеми в интернете, стыдно люди, все что могу сказать, вас же потом на работу никто брать не будет, кому нужно, потом про себя всякую ерунду в интернете читать. Если бы у меня было столько сил, сколько у тех, кто пишет негативные отзывы, я бы их объединила на благое дело и открыла свое издательство, где все будет так, как нужно, оплаты вовремя, идеальные работадатели с нимбом и без проблем; и наняла бы я к себе на работу ту группу поддержки, которая негатив в сети поддерживает, вот бы смешной зоопарк вышел)) а может нет??, может там они и затерялись настоящие профессионалы, лучше всех все знающие)))) Я не переводчик, мне платят сразу после того, как работа готова и проблем не было никогда. И еще я признательна, что мои векторные рисунки в таких клевых книгах. Я за Наше Слово, ребята вы клевые!

Почитав столько отрицательных отзывов, я буквально боялась идти в это место, со страхом пошла и просто начала работать удаленно) Теперь я работаю в компании удаленным редактором-координатором на ИП. Действительно, тем кому нравиться Наше Слово – отзывы не пишут. Наше Слово – это в первую очередь - люди, люди, которые любят и читают книги, это откладывает отпечаток на общение, даже в негативных отзывах все пишут про вежливость и хорошие книги, а хорошие книги плохие люди не делают)) Работы, конечно, очень много,но меня поддерживает то, что это первая компания, где мне искренне нравятся вышестоящее руководство. Наше Слово – это одна из немногих компаний, где руководители работают больше подчиненныx и с ними всегда весело и интересно общаться, не говоря о том, как многому можно научиться. Я благодарна за возможность тут работать.

не платят корректорам и переводчикам за выполненную работу, редактор Катерина Аникина anketa@nasheslovo.ru, объясняет задержки в оплате тем, что заказчик не перечислил средства издательству, с трудом верится, что такие прощелыги предоставят заказчику литературное произведение без предварительной оплаты, работу сдал в январе, до сих пор не оплатили. Не связывайтесь с этими козлами!