Господа, не советую иметь дело с издательством "Гелеос" (написание правильное, они именно так называются, почему "е", а не "и" - неизвестно). Вам предлагают работу на пробу (например, перевести 7 страниц текста романа с английского). Вы отсылаете это все, после чего всякие контакты прекращаются. Можете сколько угодно писать и просить, чтобы они хотя бы подтвердили получение, - бесполезно. Телефоны у них не отвечают НИКОГДА. Видимо, потом из этих переведенных кусков кто-то склеивает общий перевод, как из подстрочника. Короче, лохотрон! И литераторов они кидают подобным образом.