Обр
азование:   Высш
ее,

2005- 2010, Бурятс
кий Госу
дарст венны й Универс
ит ет ( Бурят
ия, г. Улан- Удэ), Вост
оч ны й ф аку
льт ет, с пец
иаль ность "Вост
оковед-ф илолог", "Пер
еводч ик-р еф
ер ент
кит айс
кого я зы
ка", диплом с от
лич ием. Дополнит
ель ное
обр азование:  

2010- 2012, Шань
ду нс
кий Педагогич
ес кий Универс
ит ет, Инст
итут между
нар одных
обменов, с пец
иаль ность "Пр еподавание
кит айс
кого я зы
ка", обуч
ение по
гр анту Инст
итут а Конфуц
ия.

2008- 2009, Чжу
ннаньс кий Универс
ит ет э кономики и пр
ава ( КНР, пр
ов. Ху бэ й, г. Ух ань), Инст
итут Между
нар одного Обр
азования, я зы
ковая ст
ажир овка
по гр
анту Пр авит
ельст ва КНР.

Ноя
брь 2017- ию
ль 2018

HAIER FRIDGE RUS LLC ( Пр оизводст
во быт
овых х олодиль
ников), г. Набер
ежны е Челны, Рес
пу блика Тат
арст ан

Пер
еводч ик
от дела
по обс
лу живанию и р емонту т ех
нологич ес
кого обору
дования

Осущ
ест вление
комму никац
ии между р осс
ийс кими и кит
айс кими
коллегами, пер
евод т ех
нич ес
кой, пр
оект ной
доку мент
ац ии, пер
еговор ов, с овещ
аний, пер
епис ки.

Август

2016 - Ноя
брь 2017

ПАО "Химпр
ом" ( Пр оизводст
во пр
оду кц
ии кру
пнот оннажной х имии), г. Новоч
ебокс арс к, Рес
пу блика Чу ваш
ия

Пер
еводч ик
кит айс
кого я зы
ка

Пер
евод пр
оект ной, т ех
нич ес
кой, юр
идич ес
кой доку
мент ац
ии, пер
еговор ов, пер
епис ки.

Ию ль 2016

Кит
айс кая Нац
иональ ная х имико- инженер
ная стр
оит ель
ная компания 7 ( Стр
оит ельст
во объ
ект ов х имич
ес кой
пр омыш
ленност и - комплекс а по
глу бокой
пер ер
абот ке у глеводор
одного сырья в полимер
ную пр
оду кц
ию "Зап Сиб Нефт
ех им"), г. Тобольс к, Тю менс
кая область

Пер
еводч ик
кит айс
кого я зы
ка

Осущ
ест вление
комму никац
ии между р осс
ийс кими и кит
айс кими
коллегами, а т акже
кит айс
ких коллег с пр
едст авит
еля ми р осс
ийс кого
заказч ика
на стр
оит ель
ной площ
адке. Пер
евод пр
оект ной, т ех
нич ес
кой, юр
идич ес
кой доку
мент ац
ии, пер
еговор ов, пер
епис ки.

Март

2015 - март 2016

ООО "ТНГ- Сер
вис" ( Бур
ение нефт
егазовых с кважин) г. Олекминс к, Рес
пу блика Сах а ( Якут
ия)

Пер
еводч ик
кит айс
кого я зы
ка

Осущ
ест вление
комму никац
ии между р осс
ийс кими и кит
айс кими
коллегами, а т акже
кит айс
ких коллег с пр
едст авит
еля ми р осс
ийс ких
заказч иков и подря
дч иков. Пер
евод пер
еговор ов, с овещ
аний, пер
епис ки ру
ководст ва.

Пер
евод доку
мент ац
ии (т ех н., юр
ид., бух г.) Сопр
овождение ру
ководст ва
пр и вы
езде на
пр оизв. уч
аст ки.

Май 2014г

ООО "Юйч
жань ( Дистр
ибьют ор т еплоизоляц
ионных ф ас
адных панелей Hanyi), г. Улан- Удэ, Рес
пу блика Бурят
ия

Пер
еводч ик
кит айс
кого я зы
ка

Пр езент
ац ия
пр оду
кц ии ООО "Юйч
жань" на
выст авке стр
оит ель
ных т ех
нологий, обору
дования, мат
ер иалов и ус
лу г "Байкальс
кая стр
оит ель
ная неделя- 2014" ( г. Ир кутс к), пер
евод пер
еговор ов с пот
енц иаль
ны ми
парт нер
ами.

Ноя
брь 2012г. - Январь 2014г.

МБОУ "Гэ гэту
йс кая ср
едняя общ
еобр азоват
ель ная ш кола, Рес
пу блика Бурят
ия

Уч ит
ель английс
кого я зы
ка

Обуч
ение и вос
пит ание
обуч ающ
ихся с уч
ет ом с пец
иф ики
пр еподаваемого
пр едмет а.

Сентя
брь 2009г.

Между
нар одны й ф ест
иваль тр
адиц ионной
му зы
ки "Зву
ки Евр
азии- 2009", г. Улан- Удэ, Рес
пу блика Бурят
ия

Пер
еводч ик
пр и делегац
ии Нац
иональ ного Кит
айс кого
ор кестр а ( г. Тайпэ й, Тайвань). Сопр
овождение делегац
ии, пос
ледоват ель
ны й пер
евод высту
плений и маст
ер- класс
ов му
зы кант
ов ор
кестр а). Част
ич ная
занят ость.

Высокий уровень
активного владения языком
оригинала и языком
перевода.

Устный
пофразовый/последовательный
перевод.

Профессиональное
владение письменной формой языка
перевода.

Быстрое
освоение новых
областей знаний.

Внимательность, собранность, высокая работоспособность.