Обр
азование:   МГУ

1980- 1985 ф из. геогр
аф, р еф
ер ент- пер
еводч ик

Январь 2001 по
наст оящ
ее вр
емя Работ
аю независ
имы м пер
еводч иком
ис панс
кого по
договору с нес
коль кими
бюр о пер
еводов и по
пря мы м заказам

Февр
аль - декабрь 2017 Уст
ны й и пись
менны й пер
еводч ик в с бор
оч ной и гар
ант ийной
бр игадах Рост
верт ола в Ар мии Венесуэ
лы

Март - с ентя
брь 2015

Февр
аль- август 2016 Уст
ны й и пись
менны й пер
еводч ик в с ер
вис ной
бр игаде Ур алвагонзавода в пр
оект е Т- 72Б1 Ар мии Венесуэ
лы.

Ию нь - декабрь 2014 Уст
ны й и пись
менны й пер
еводч ик в ОАО "ЭНЕКС" на стр
оит ельст
ве вт
ор ой
оч ер
еди ТЭС "Тер
могас- Мач
ала" в Рес
пу блике Эквадор.

Ию ль- октя
брь, 2012 Пер
еводч ик
на лекц
иях и пр
акт ич
ес ких
занят иях "Печ
ор а- 2М"&# 58; Курсы
венесуэ льс
ких военных с пец
иалист ов ПВО в Мос
кве и на
полигоне "Капуст
ин Яр" ( Астр
ах анс
кая область).

Март

2010 - май 2012 ООО "Внешстр
ойпр оект" пер
еводч ик. Пер
евод стр
оит ель
ной доку
мент ац
ии для
завода в Венесуэ
ле на
ис панс
кий я зы к, пер
евод венесуэ
льс ких стр
оит ель
ных нор м на русс
кий я зы к, уст
ны е пер
еводы.

Октя
брь

2007 - апр
ель 2008 Пер
еводч ик в с ост
аве Гар
ант ийной и с бор
оч ной
бр игад Казанс
кого верт
ол? ?т ного
завода в Венесуэ
ле

Май 2002 по
ноя брь 2002 ООО "Кру г- Пр оект" ( окна и двер и) менеджер
по импорту, пер
еводч ик&# 58; пер
еводы с ис
панс кого и английс
кого, пер
еговоры с ис
панс кими и ф инс
кими парт н? ?р ами, поис к новых
парт н? ?р ов, заказ т овар
ов, контр
оль пост
авок.

Август 2000 по
декабрь 2000 КЦ "Вижион- Вост
ок" ( пр
оизводст венное и дистр
ибьют ерс
кое объ
единение) менеджер
по с набжению и импорту.

Ноя
брь 1998 по
август 2000 ООО "Ст айлус", Росс
ия, Мос
ква ( опт
ово-р ознич
ная пр
одажа мебели и пр
едмет ов
инт ерь
ер а) пер
еводч ик- менеджер.

Ию ль 1997 по
ию нь 1998 ТОО "Агентст
во Новы й Ар бат", Росс
ия, Мос
ква (э лементы
для стр
оит ельст
ва&# 58; окна ПВХ, двер и вх
одны е и межкомнат
ны е, ш кафы- ку
пе, камины...) менеджер- пер
еводч ик.

Май 1995 ию
ль 1997 АОЗТ "Общ
ест во Между
нар одной т ор
говли "Мер
ком", Росс
ия, Мос
ква ( пост
авки на Ку бу) Реф
ер ент- пер
еводч ик.

Апр
ель 1994 по
март 1995 АОЗТ "Новы й гор
од", ф ир
ма "Сенат
ор" агент
по недвижимост и Росс
ия, Мос
ква

Авг.

1993 - ф ев. 1994 Инст
итут ИПРЕМ/ ТОО "Дельф и", Росс
ия, Мос
ква (т ор
говля) менеджер

Фев.

1992 - май 1993 ф ир
ма "СиБ", с отру
дник охр
аны. Росс
ия, Мос
ква

Авг.

1985 - ф ев. 1992 ПКО "Карт
огр аф
ия", Мос
ква, инженер- карт
огр аф

Пос
ещ ение Ис пании с 26 с ентя
бря по 10 октя
бря 1999 по
вопр ос
ам пост
авок мебели и декор а из Ис пании в Росс
ию.

Пос
ещ ение Мекс
ики Пр едст
авля л т ех
нологию пер
ер абот
ки ТБО в стр
оит ель
ны й мат
ер иал в Мекс
иканс ком шт
ат е Юкат
ан

Пос
ещ ение Венесуэ
лы 7 р аз
вы езжал
пер еводч
иком в Венесуэ
лу по
вопр ос
ам, с вя
занны м с воору
жением и стр
оит ельст
вом.

Пос
ещ ение Перу Работ
ал пер
еводч иком в Рес
пу блике Перу
на показе, подгот
овке к показу и подгот
овке к от
пр авке т анка Т90С с 10 по 26 с ентя
бря 2013г.

Пос
ещ ение Эквадор а Работ
ал пер
еводч иком в Рес
пу блике Эквадор
на стр
оит ельст
ве вт
ор ой
оч ер
еди ТЭС с 17 ию
ня по 23 декабря 2014г.

Предлагаю услуги
перевода с испанского и на
испанский язык
на встречах, переговорах, во
время лекций, курсов, технического
монтажа, обучения
персонала, наладке
оборудования, выставках, посещений
исторических и культурных
объектов.

Много
лет работаю
независимым переводчиком (фрилансером) по
договорённостям с организациями и частными
лица, как
из России, так и из-за рубежа, предоставляя услуги
письменного и устного
перевода с испанского языка и на
испанский язык. Есть
возможность выезда в командировки, как
по России, так и за рубеж. Большой
опыт работы в странах Латинской Америки (Мексика, Венесуэла, Перу, Эквадор).